1
00:00:01,262 --> 00:00:02,219
[cavallo che sbuffa]
2
00:00:09,922 --> 00:00:11,707
[veicolo in avvicinamento]
3
00:00:13,926 --> 00:00:16,016
[urlando]
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
[nitrando]
5
00:00:18,627 --> 00:00:19,628
[nitrando]
6
00:00:26,591 --> 00:00:27,636
Hai spaventato il mio cavallo!
7
00:00:31,161 --> 00:00:32,902
Cosa stai facendo qui? Ehi!
8
00:00:38,473 --> 00:00:39,735
[gemiti]
9
00:00:52,661 --> 00:00:54,619
[musica a tema in riproduzione]
10
00:01:04,847 --> 00:01:07,023
Ok, se non lo fai
avere gli strumenti
11
00:01:07,023 --> 00:01:09,069
per superare qualunque cosa sia
stai attraversando,
12
00:01:09,069 --> 00:01:11,158
poi tua sorella Kemi
fornirà, sì?
13
00:01:12,289 --> 00:01:13,638
[Mike] Davvero
facendomi fare questo?
14
00:01:13,638 --> 00:01:16,728
Non ti manderò
in uno stato di santo matrimonio
15
00:01:16,728 --> 00:01:18,904
senza alcuni
tecniche di comunicazione.
16
00:01:18,904 --> 00:01:20,341
Comunichiamo tutto il giorno.
17
00:01:20,341 --> 00:01:23,170
A proposito di lavoro. È facile.
18
00:01:23,170 --> 00:01:26,086
Devi imparare come
per fare le cose difficili, ok?
19
00:01:26,086 --> 00:01:27,870
Guarda, non organizzo matrimoni
20
00:01:27,870 --> 00:01:31,047
a meno che non ne sia dannatamente sicuro
non ci sarà il divorzio.
21
00:01:31,047 --> 00:01:33,789
Ok, è un po'
drammatico, non credi?
22
00:01:33,789 --> 00:01:34,920
Come te che te ne vai infuriato
ieri sera
23
00:01:34,920 --> 00:01:36,139
e non tornare a casa
per due ore?
24
00:01:36,139 --> 00:01:37,880
Jay mi ha dato un calcio
fuori dal mio ufficio
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,011
per avere una conversazione privata.
26
00:01:39,011 --> 00:01:40,317
- Eccoci qua...
- [Kemi] Va bene, va bene.
27
00:01:40,317 --> 00:01:41,492
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.
28
00:01:41,492 --> 00:01:43,233
Proviamoci
29
00:01:43,233 --> 00:01:45,235
avvicinarsi insieme,
ginocchia che si toccano.
30
00:01:48,108 --> 00:01:51,241
Dai.
Le ginocchia si toccano. Andiamo.
31
00:01:51,241 --> 00:01:53,504
Va bene, non c'è bisogno di aspettare
per la prima notte di nozze.
32
00:01:53,504 --> 00:01:54,897
[Mike] Questo è quello che dicono le persone
fare la prima notte di nozze?
33
00:01:54,897 --> 00:01:56,420
[Kemi]
Ok, sei divertente.
34
00:01:56,420 --> 00:01:57,813
Adesso tieniti per mano.
35
00:02:00,990 --> 00:02:03,166
Ora guardatevi l'un l'altro
36
00:02:03,166 --> 00:02:06,343
e voglio che tu dica
ciò di cui hai più paura
37
00:02:06,343 --> 00:02:08,084
in questa relazione.
38
00:02:09,041 --> 00:02:10,652
Lo stiamo facendo?
Va bene, va bene.
39
00:02:12,044 --> 00:02:14,351
Guarda, io e Jay
si sono avvicinati. Va bene?
40
00:02:14,351 --> 00:02:17,702
Mi piace, è il mio partner,
ma questa cosa tu e Jay...
41
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
Non esiste una cosa "io e Jay".
42
00:02:19,313 --> 00:02:22,664
Sto solo cercando di tenerti fuori
del pasticcio dell'ispettore Braun.
43
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
Non credi?
dovrebbe essere la mia scelta?
44
00:02:25,362 --> 00:02:26,320
[il cellulare vibra]
45
00:02:33,022 --> 00:02:34,066
[Mike] Sono Helen.
46
00:02:34,066 --> 00:02:35,459
È urgente. Devo andare.
47
00:02:36,068 --> 00:02:37,505
È il tuo giorno libero.
48
00:02:37,505 --> 00:02:39,071
- [passi che si allontanano]
- Ecco qua.
49
00:02:39,724 --> 00:02:40,986
E se n'è andato.
50
00:02:40,986 --> 00:02:42,249
- [la porta si apre e si chiude]
- Ne vuoi parlare
51
00:02:42,249 --> 00:02:43,293
cos'è successo lì?
52
00:02:45,817 --> 00:02:47,863
Riguardo Mike che se ne va di nuovo?
53
00:02:47,863 --> 00:02:49,343
Informazioni sul perché
54
00:02:51,040 --> 00:02:54,957
Ho lasciato che Jason inseguisse una teoria,
e lo ha tenuto nascosto a Mike.
55
00:02:54,957 --> 00:02:56,828
Qual era la teoria?
56
00:02:56,828 --> 00:02:58,352
Riguarda Logan Barlowe.
57
00:02:58,352 --> 00:03:00,876
L'uomo che ha confessato
all'autobomba?
58
00:03:00,876 --> 00:03:03,531
Jay pensa di averlo preso
la caduta per qualcuno.
59
00:03:03,531 --> 00:03:04,880
[sospirando]
60
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
- Mi faresti un favore?
- Sì.
61
00:03:07,230 --> 00:03:10,015
Vuoi dare un'occhiata a Barlowe's?
finanziari per me, con discrezione?
62
00:03:10,668 --> 00:03:12,192
Certo, ma Nikki...
63
00:03:13,541 --> 00:03:16,326
Mike te lo stava proprio dicendo
come si sentiva.
64
00:03:17,545 --> 00:03:18,633
Tu e Jason,
65
00:03:19,416 --> 00:03:20,678
è una cosa,
66
00:03:20,678 --> 00:03:22,724
e non lo dico
che è una brutta cosa,
67
00:03:22,724 --> 00:03:24,204
Sto solo dicendo
68
00:03:24,204 --> 00:03:26,641
che forse hai bisogno di possederlo,
69
00:03:26,641 --> 00:03:28,295
perché mantiene
intralciarti.
70
00:03:30,297 --> 00:03:31,254
Giusto.
71
00:03:36,738 --> 00:03:39,131
- EHI.
- EHI!
72
00:03:39,131 --> 00:03:41,221
Mi dispiace così tanto
per interrompere la tua giornata.
73
00:03:41,221 --> 00:03:43,484
Sono sicuro che lo fossi
facendo qualcosa di divertente.
74
00:03:43,484 --> 00:03:45,573
Non così tanto. Cosa hai?
75
00:03:45,573 --> 00:03:47,444
Il fatto è che
C ed io eravamo alle prove,
76
00:03:47,444 --> 00:03:48,532
- e...
- Prova?
77
00:03:48,532 --> 00:03:50,665
Per la nostra medicina legale
un gruppo a cappella,
78
00:03:50,665 --> 00:03:51,753
Viaggiatore di indizi.
79
00:03:51,753 --> 00:03:53,537
- Viaggiatore di indizi, eh?
- Sì.
80
00:03:53,537 --> 00:03:56,497
Sì, è un gioco, uh...
non importa.
81
00:03:56,497 --> 00:03:58,281
Comunque, ti voleva
per vedere questo,
82
00:03:58,281 --> 00:03:59,978
ma doveva portare con sé Rachel
all'aeroporto,
83
00:03:59,978 --> 00:04:01,241
e c'era questo problema
con la sua valigia, e...
84
00:04:01,241 --> 00:04:02,590
Sì, ho capito, ho capito.
85
00:04:02,590 --> 00:04:03,939
Cosa, ehm,
cosa vorresti che vedessi?
86
00:04:03,939 --> 00:04:05,027
Giusto. Ehm...
87
00:04:07,029 --> 00:04:08,335
Vittima di omicidio.
88
00:04:08,335 --> 00:04:09,814
Apparentemente,
la morfologia cranica
89
00:04:09,814 --> 00:04:11,294
significa che è bianco.
90
00:04:11,294 --> 00:04:13,078
Chiusura parziale
delle suture del cranio
91
00:04:13,078 --> 00:04:15,690
dice che aveva poco più di vent'anni
al momento della morte,
92
00:04:15,690 --> 00:04:16,952
circa sette anni fa.
93
00:04:16,952 --> 00:04:18,736
C l'ha preso dalle ossa?
94
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
No. C'era della spazzatura
sotto i resti,
95
00:04:21,130 --> 00:04:23,306
una ricevuta del 2017.
96
00:04:23,306 --> 00:04:24,655
Le tracce delle prove colpiscono ancora.
97
00:04:24,655 --> 00:04:27,092
Hmm. Primi anni '20.
E' un po' troppo presto per iniziare
98
00:04:27,092 --> 00:04:29,051
- stai perdendo i denti, eh?
- Esattamente.
99
00:04:29,051 --> 00:04:32,010
Tra quello
e depositi minerari
nelle sue ossa,
100
00:04:32,010 --> 00:04:34,099
C. pensa
consumo di acqua di pozzo,
101
00:04:34,883 --> 00:04:37,015
il che significa che è Amish.
102
00:04:37,015 --> 00:04:38,974
Molti di loro portano la dentiera
fin dalla giovane età.
103
00:04:40,802 --> 00:04:43,152
Un giovane ragazzo Amish
di sette anni fa?
104
00:04:43,892 --> 00:04:44,893
Sì.
105
00:04:45,676 --> 00:04:47,243
Quello è Jedidiah Lapp?
106
00:04:47,243 --> 00:04:48,853
Ecco perché è così urgente.
107
00:04:48,853 --> 00:04:52,248
Hanno bisogno del DNA per confermare,
ma il tuo nome era nel fascicolo,
108
00:04:52,248 --> 00:04:54,163
quindi C ti voleva
per saperlo subito.
109
00:04:54,729 --> 00:04:55,686
Sì, ehm...
110
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
è il mio primo caso con MPU.
111
00:04:59,603 --> 00:05:02,171
Pensò sua moglie Lucy
che venne a Filadelfia.
112
00:05:02,171 --> 00:05:03,259
Voglio dire, ho fatto quello che potevo,
113
00:05:03,259 --> 00:05:05,043
ma la sua comunità
mi ha fatto ostruzionismo.
114
00:05:05,043 --> 00:05:07,002
Un paio di giorni dopo, il mio capo,
115
00:05:07,002 --> 00:05:09,439
dà il caso
al dipartimento di polizia di Lancaster.
116
00:05:09,439 --> 00:05:12,094
Non voleva fare confusione
il nostro tasso di chiusura.
117
00:05:12,094 --> 00:05:13,617
Mi ha dato fastidio
da allora.
118
00:05:13,617 --> 00:05:15,097
Mi dispiace.
119
00:05:15,097 --> 00:05:16,707
Dove sono stati ritrovati i resti?
120
00:05:16,707 --> 00:05:18,448
Cantiere
al Centro Città,
121
00:05:18,448 --> 00:05:19,928
vicino al Delaware.
122
00:05:19,928 --> 00:05:22,365
Va bene. Contatterò Lucy.
123
00:05:22,365 --> 00:05:24,193
- Glielo devo.
- Va bene.
124
00:05:30,373 --> 00:05:33,115
[Jason] È come l'inizio
di ogni brutto film horror.
125
00:05:33,115 --> 00:05:36,553
Il fidanzato prende l'ex marito
fuori nel bosco,
126
00:05:36,553 --> 00:05:37,902
due entrano, uno esce.
127
00:05:37,902 --> 00:05:39,077
Ti calmerai?
128
00:05:39,077 --> 00:05:41,123
Ok, è solo che mi confonde
129
00:05:41,123 --> 00:05:42,559
perché l'ultima volta che ho controllato,
130
00:05:42,559 --> 00:05:44,300
quando una persona scomparsa
finisce morto,
131
00:05:44,300 --> 00:05:45,780
L'omicidio prende il sopravvento
132
00:05:45,780 --> 00:05:47,042
e poi andiamo in giro
la nostra attività.
133
00:05:47,042 --> 00:05:48,348
- OH. Veramente?
- Altri affari. Sì.
134
00:05:48,348 --> 00:05:50,088
Perché l'ultima volta che ho controllato,
questo è l'esatto contrario
135
00:05:50,088 --> 00:05:52,221
di quello che stai facendo
con quel caso dell'autobomba.
136
00:05:52,221 --> 00:05:53,788
Giusto. Questo è diverso.
137
00:05:53,788 --> 00:05:55,267
Perché lo so
138
00:05:55,267 --> 00:05:57,792
che Braun ha fatto un capriccio
139
00:05:57,792 --> 00:05:59,097
per farmi smettere di scavare.
140
00:05:59,097 --> 00:06:01,317
- [sbeffeggiando]
-Va bene? E io...
Beh, lo so
141
00:06:01,317 --> 00:06:03,101
perché ieri sera,
Ho chiamato la prigione
142
00:06:03,101 --> 00:06:04,625
e ho fissato un colloquio
con Logan Barlowe.
143
00:06:04,625 --> 00:06:06,278
- Un'intervista su cosa?
- Che importa?
144
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
Ho inventato qualcosa.
Che differenza fa?
145
00:06:07,932 --> 00:06:09,281
Il punto è che
è stato ieri sera.
146
00:06:09,281 --> 00:06:12,459
Questa mattina,
Ricevo un rimprovero ufficiale.
147
00:06:12,459 --> 00:06:14,809
Aspettare. Braun ti ha sporcato la giacca?
148
00:06:14,809 --> 00:06:16,854
Alcune schifezze
sull'insubordinazione.
149
00:06:16,854 --> 00:06:18,682
Eh, mi fa solo sapere
che ho capito qualcosa.
150
00:06:18,682 --> 00:06:20,031
Vuoi saperlo
cosa mi fa sapere?
151
00:06:20,031 --> 00:06:22,686
È che Braun si sta preparando
un caso per licenziarti.
152
00:06:22,686 --> 00:06:25,428
Il rimprovero è il primo colpo,
allora sarà una sospensione,
153
00:06:25,428 --> 00:06:27,604
e quando premi il terzo colpo,
e lo sappiamo entrambi
154
00:06:27,604 --> 00:06:29,650
farai qualcosa
per colpire il terzo colpo,
155
00:06:29,650 --> 00:06:30,651
sei fuori.
156
00:06:31,652 --> 00:06:32,957
Penso che sia molto dolce
157
00:06:32,957 --> 00:06:34,524
che sei preoccupato
sulla perdita del tuo partner.
158
00:06:34,524 --> 00:06:35,786
Questo mi tocca. Grazie.
159
00:06:35,786 --> 00:06:37,135
Sono preoccupato
160
00:06:37,135 --> 00:06:39,094
che continui a mettere Nikki
nel mezzo di esso.
161
00:06:39,094 --> 00:06:41,749
Comunque, parlami del caso,
per favore, prima che mi uccida.
162
00:06:44,012 --> 00:06:45,666
[Mike]
Quella è la Penn Poultry Farms.
163
00:06:45,666 --> 00:06:47,363
È una fabbrica
operazione di pollo.
164
00:06:47,363 --> 00:06:48,538
Eh. [ridacchiando]
165
00:06:48,538 --> 00:06:50,279
Quindi stiamo parlando
gli uccelli giocano qui.
166
00:06:50,279 --> 00:06:51,976
Hai finito?
167
00:06:51,976 --> 00:06:54,762
E' un ragazzo Amish.
Il suo nome è Jedidiah Lapp.
168
00:06:54,762 --> 00:06:56,807
Sono entrato in un sacco di terra
quando i suoi genitori morirono,
169
00:06:56,807 --> 00:06:58,156
ma poi è scomparso.
170
00:06:58,156 --> 00:06:59,636
Buggy è stato abbandonato.
171
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
Il cavallo era a miglia di distanza,
ma niente Jed.
172
00:07:01,508 --> 00:07:04,859
Ok, allora come va?
Penn Poultry Farms è adatta?
173
00:07:04,859 --> 00:07:06,948
Sua moglie mi ha detto che lo erano
interessato all'acquisto del terreno.
174
00:07:06,948 --> 00:07:09,124
Dissero che lo erano
aggressivo al riguardo.
175
00:07:09,124 --> 00:07:11,474
La Grande Agricoltura non lo è proprio
il tuo solito sospettato di omicidio.
176
00:07:11,474 --> 00:07:14,042
Beh, è una teoria.
Non c'è tempo per dimostrarlo.
177
00:07:14,042 --> 00:07:16,000
Non è nemmeno riuscito a provare un gioco scorretto.
178
00:07:16,000 --> 00:07:17,437
- [Jason inspira]
- Non dirlo.
179
00:07:17,437 --> 00:07:19,482
Stai zitto. Non. Non.
180
00:07:24,226 --> 00:07:26,358
Papà. Questi sono gli ufficiali
181
00:07:26,358 --> 00:07:28,578
dal Filadelfia
Dipartimento di Polizia.
182
00:07:28,578 --> 00:07:29,927
Ti ricordi Michele?
183
00:07:29,927 --> 00:07:32,060
Ha cercato di aiutarci
quando Jedidiah scomparve.
184
00:07:32,060 --> 00:07:34,323
Non mi interessa chi sono.
Non appartengono.
185
00:07:35,716 --> 00:07:37,021
Ok, signor Miller...
186
00:07:37,021 --> 00:07:38,022
[Mike e Lucy] "Diacono."
187
00:07:38,849 --> 00:07:39,894
[Jason] Diacono,
188
00:07:39,894 --> 00:07:42,287
ehm, siamo proprio qui
per offrirti
189
00:07:42,287 --> 00:07:44,202
e alla tua famiglia un po' di pace.
190
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
- Chiusura?
- [Jason] Mm.
191
00:07:46,335 --> 00:07:47,554
Hai trovato Jedidiah?
192
00:07:50,426 --> 00:07:52,297
I resti sono stati ritrovati la settimana scorsa
193
00:07:52,297 --> 00:07:55,039
in un centro città
cantiere.
194
00:07:55,039 --> 00:07:56,084
Pensiamo che possa essere Jedidiah.
195
00:07:56,084 --> 00:07:57,128
Oh...
196
00:07:58,216 --> 00:08:00,044
- [piange]
- [Mike] Mi dispiace, Lucy.
197
00:08:03,439 --> 00:08:04,962
So che è una domanda difficile,
198
00:08:04,962 --> 00:08:08,052
ma ne avremo bisogno
un campione di DNA per confermare.
199
00:08:08,052 --> 00:08:11,099
Ehm, sì
qualcosa che possedeva?
200
00:08:11,099 --> 00:08:12,535
Ehm, voglio dire, una spazzola per capelli,
201
00:08:12,535 --> 00:08:14,755
o un capo di abbigliamento?
Qualcosa del genere?
202
00:08:21,501 --> 00:08:24,199
[si schiarisce la gola]
Come stai, Michael?
203
00:08:25,243 --> 00:08:26,593
Sto bene, grazie.
204
00:08:26,593 --> 00:08:29,552
È davvero bravo.
Sta per sposarsi.
205
00:08:29,552 --> 00:08:31,032
- Alla mia ex moglie.
- Non importante.
206
00:08:31,032 --> 00:08:32,947
[passi che si avvicinano]
207
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
L'ho intrecciato per Jed.
208
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
È un cappello estivo che adorava.
209
00:08:38,430 --> 00:08:39,954
Nessuno l'ha più indossato da allora.
210
00:08:39,954 --> 00:08:41,608
È perfetto, Lucy. Grazie.
211
00:08:42,783 --> 00:08:44,132
[Amos] Hai quello che ti serve.
212
00:08:44,872 --> 00:08:45,873
Partire.
213
00:08:53,533 --> 00:08:55,012
Penso che sia solo la mia opinione
214
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
dovresti
concediti una pausa.
215
00:08:56,274 --> 00:08:57,362
Va bene? Sei venuto qui per...
216
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
La sua famiglia mi ha escluso di nuovo.
217
00:09:00,452 --> 00:09:02,150
Va bene? Probabilmente
non ne ho mai parlato,
218
00:09:02,150 --> 00:09:04,369
ma è un po'
di un fattore scatenante per me.
219
00:09:04,369 --> 00:09:07,372
Ah ah. Riguarda ieri sera?
220
00:09:07,372 --> 00:09:09,157
Oh, guardati
cogliendo le sfumature.
221
00:09:10,245 --> 00:09:12,508
[scale che scricchiolano]
222
00:09:17,034 --> 00:09:18,079
[bussare]
223
00:09:18,906 --> 00:09:19,907
Lucia?
224
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
Liebchen?
225
00:09:23,780 --> 00:09:26,957
Capisco
stai soffrendo di nuovo,
226
00:09:26,957 --> 00:09:29,656
ma non mangeremo la cena
senza di te.
227
00:09:33,398 --> 00:09:34,399
Lucia?
228
00:09:43,452 --> 00:09:46,977
Amos. Lucy se n'è andata. Amos!
229
00:09:53,941 --> 00:09:55,377
[Niki]
Jason, mi stai uccidendo.
230
00:09:57,335 --> 00:09:59,250
EHI. Tutto bene?
231
00:09:59,990 --> 00:10:01,470
Sì, sto bene.
232
00:10:01,470 --> 00:10:04,473
Ma dimentica quello che ho detto
esaminando Logan Barlowe.
233
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Ho paura che qualcuno stia guardando.
234
00:10:06,431 --> 00:10:07,737
Te lo assicuro
235
00:10:07,737 --> 00:10:11,262
quel Kemi Adebayo
non sta esaminando nulla.
236
00:10:11,262 --> 00:10:14,048
Va bene. Quindi questa informazione quella
Kemi Adebayo non ha esaminato,
237
00:10:14,048 --> 00:10:15,963
dove siamo?
238
00:10:15,963 --> 00:10:18,530
Barlowe ha ottenuto
due grossi bonifici,
239
00:10:18,530 --> 00:10:21,272
uno subito dopo
l'autobomba che ha confessato,
240
00:10:21,272 --> 00:10:23,753
e la fonte
del denaro non è chiaro,
241
00:10:23,753 --> 00:10:26,713
ma dovrei esserlo
un po' meno discreto
242
00:10:26,713 --> 00:10:28,671
per ottenere le informazioni
sui fili.
243
00:10:28,671 --> 00:10:30,891
Quindi Jason ha ragione? E' una predisposizione?
244
00:10:30,891 --> 00:10:33,502
Sì. Ha ragione
essere curioso. Sì.
245
00:10:37,811 --> 00:10:38,986
Mettici uno spillo per ora.
246
00:10:39,900 --> 00:10:40,857
[Miriam] Grazie.
247
00:10:42,163 --> 00:10:43,817
Gli Anziani,
compreso mio marito,
248
00:10:43,817 --> 00:10:45,819
erano contrari alla mia venuta qui.
249
00:10:47,124 --> 00:10:49,300
Non mi interessa
come mi puniscono.
250
00:10:49,300 --> 00:10:51,128
Voglio solo
per riportare la mia Lucy a casa.
251
00:10:53,217 --> 00:10:56,264
Non se ne va mai
la nostra comunità, Capitano.
252
00:10:56,264 --> 00:10:59,833
È una ragazza semplice,
ma ha uno spirito testardo.
253
00:11:01,356 --> 00:11:03,750
Ho paura per lei.
254
00:11:03,750 --> 00:11:05,752
C'è da qualche parte?
che potrebbe essere andata
255
00:11:05,752 --> 00:11:06,753
che conosci?
256
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
[espirando profondamente]
257
00:11:09,190 --> 00:11:11,540
So che le vie di Dio
non può essere compreso
258
00:11:11,540 --> 00:11:13,629
e deve essere accettato,
259
00:11:13,629 --> 00:11:15,762
ma non posso sopportare
il pensiero di perderla
260
00:11:15,762 --> 00:11:18,025
nel modo in cui abbiamo perso Jed.
261
00:11:18,025 --> 00:11:20,767
Hai?
una foto di Lucy?
262
00:11:20,767 --> 00:11:22,116
Aiuterebbe la nostra ricerca.
263
00:11:23,030 --> 00:11:24,727
Le fotografie sono una vanità,
264
00:11:24,727 --> 00:11:27,121
una violazione
del secondo comandamento.
265
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Giusto. Capisco.
266
00:11:30,428 --> 00:11:32,561
Significa che non puoi aiutare?
267
00:11:32,561 --> 00:11:35,129
Fotografare o no,
la troveremo.
268
00:11:36,696 --> 00:11:38,654
Sì. Sì, grazie comunque.
269
00:11:40,743 --> 00:11:42,353
Che cos 'era questo?
270
00:11:42,353 --> 00:11:44,138
La polizia di Lancaster non ha niente.
271
00:11:45,574 --> 00:11:47,402
Solo Lucia
lasciò la comunità una volta,
272
00:11:47,402 --> 00:11:48,969
quando ha denunciato la scomparsa di Jed.
273
00:11:48,969 --> 00:11:50,622
Ora mi presento di nuovo
e dare cattive notizie,
274
00:11:50,622 --> 00:11:52,320
e lei scompare?
Non mi piace.
275
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
[Nikki] Beh, sua madre
ha detto la stessa cosa.
276
00:11:54,278 --> 00:11:56,628
Ma hai detto il padre
era un lavoro.
277
00:11:56,628 --> 00:11:58,718
Forse ne ha avuto abbastanza ed è scappata?
278
00:11:58,718 --> 00:12:00,763
[Mike]
No, Lucy non è impulsiva.
279
00:12:00,763 --> 00:12:02,634
Quindi o ho aperto
un vecchio barattolo di vermi
280
00:12:02,634 --> 00:12:04,114
e non si sentiva al sicuro,
281
00:12:04,114 --> 00:12:06,334
oppure ho reso nervoso qualcun altro,
e l'hanno presa.
282
00:12:08,031 --> 00:12:09,424
Sei agitato
sul caso,
283
00:12:09,424 --> 00:12:11,426
o noi?
284
00:12:12,253 --> 00:12:14,168
Non lo so. Entrambi?
285
00:12:15,473 --> 00:12:17,693
Questo caso mi ha sconvolto tantissimo
l'ultima volta.
286
00:12:17,693 --> 00:12:19,260
Mi è costato una relazione.
287
00:12:19,260 --> 00:12:21,349
- E' andato tutto a pezzi.
- [Nikki] Ehi.
288
00:12:21,349 --> 00:12:22,959
Andrà tutto bene, Mike.
289
00:12:22,959 --> 00:12:25,005
Anche se Lucy se ne fosse andata volontariamente,
290
00:12:25,005 --> 00:12:26,484
Sono il motivo per cui qualcuno
291
00:12:26,484 --> 00:12:28,791
che conosce a malapena il mondo
intorno alla loro casa scapparono.
292
00:12:30,271 --> 00:12:31,272
Ha bisogno del nostro aiuto, Nik.
293
00:12:31,272 --> 00:12:32,882
[bussare]
294
00:12:32,882 --> 00:12:36,146
Ehi, ho fatto uno screenshot
dalla tua intervista, uh,
295
00:12:36,146 --> 00:12:39,280
quando Lucy ha denunciato la scomparsa di Jed
nel 2017.
296
00:12:39,280 --> 00:12:40,672
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
297
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
- Emettere l'allarme, in tutto lo stato.
- [Kemi] Capito.
298
00:12:49,638 --> 00:12:50,639
Ta-da!
299
00:12:51,596 --> 00:12:53,424
"Ta-da." Che cosa significa?
300
00:12:53,424 --> 00:12:54,774
[Helen] Ci sono andata
attraverso le tasche di Jed.
301
00:12:54,774 --> 00:12:57,298
Per lo più quello che ti aspetteresti,
semi tritati, segatura.
302
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Ma sei pronto per questo?
303
00:12:59,343 --> 00:13:00,736
Un rotolo di carta.
304
00:13:00,736 --> 00:13:02,129
Va bene. Cosa c'è scritto?
305
00:13:02,738 --> 00:13:03,739
Nessuna idea.
306
00:13:04,566 --> 00:13:06,046
Questo è il tuo grande aggiornamento?
307
00:13:06,046 --> 00:13:07,308
Voglio dire, è una cosa
308
00:13:07,308 --> 00:13:09,005
tirando un'impressione
dalla carta decomposta,
309
00:13:09,005 --> 00:13:11,225
ma tira, lo farò.
310
00:13:11,225 --> 00:13:13,618
Va bene.
Beh, se Jed avesse questo
311
00:13:13,618 --> 00:13:15,011
su di lui la notte
che è stato ucciso, quindi...
312
00:13:15,011 --> 00:13:17,318
Forse possiamo ottenere
quello che è scappato.
313
00:13:17,927 --> 00:13:19,015
Sì.
314
00:13:19,015 --> 00:13:20,190
- Ehi, eh...
- Sì?
315
00:13:20,190 --> 00:13:21,452
Abbiamo trovato un riscontro nell'allerta?
316
00:13:21,452 --> 00:13:23,367
Uh, dozzine. Lei è ovunque.
317
00:13:23,367 --> 00:13:24,891
Praticamente abbiamo degli avvistamenti
318
00:13:24,891 --> 00:13:27,371
di ogni donna Amish
a Filadelfia.
319
00:13:27,371 --> 00:13:29,417
Si scopre che la maggior parte delle persone
non vedere oltre i vestiti
320
00:13:29,417 --> 00:13:30,505
alla donna che li indossa.
321
00:13:30,505 --> 00:13:31,723
Quindi non abbiamo niente?
322
00:13:31,723 --> 00:13:33,987
[Kemi] No, è vero
qualcosa di grosso.
323
00:13:33,987 --> 00:13:37,164
Ho eseguito il riconoscimento facciale,
e ho trovato una corrispondenza
324
00:13:37,904 --> 00:13:39,906
CCTV da una stazione degli autobus
325
00:13:39,906 --> 00:13:41,690
nel centro città da ieri sera.
326
00:13:41,690 --> 00:13:43,605
- Quindi è qui a Philadelphia?
- [Kemi] Sì.
327
00:13:46,869 --> 00:13:49,263
[Nikki] Non sembra
è stata presa.
328
00:13:49,263 --> 00:13:51,743
[Kemi]
No, ma sembra spaventata.
329
00:13:51,743 --> 00:13:54,572
Voglio dire, chiaramente è venuta
tutto questo per una ragione.
330
00:13:54,572 --> 00:13:56,661
La domanda è: cosa?
331
00:13:56,661 --> 00:13:58,881
♪ ...cadrà sul tuo nome ♪
332
00:13:58,881 --> 00:14:01,623
♪ Resta, Frederic, resta! ♪
333
00:14:01,623 --> 00:14:03,712
♪ No, Mabel, no! ♪
334
00:14:03,712 --> 00:14:06,497
♪ Stasera lascio queste mura ♪
335
00:14:06,497 --> 00:14:09,022
♪ Il pensiero mi spaventa l'anima ♪
336
00:14:09,022 --> 00:14:13,069
♪ Ma quando il dovere severo chiama
Devo obbedire! ♪
337
00:14:13,069 --> 00:14:16,551
- ♪ Resta, Frederic, resta! ♪
- ♪ No, Mabel, no! ♪
338
00:14:16,551 --> 00:14:17,987
♪ Non hanno pretese... ♪
339
00:14:17,987 --> 00:14:20,163
Ehi, ehi, Elena. Elena.
Ehi, puoi abbassarlo?
340
00:14:21,295 --> 00:14:22,774
[spegne la musica]
341
00:14:22,774 --> 00:14:25,081
Non sei un fan dei Pirati di Penzance?
342
00:14:25,081 --> 00:14:27,518
Ho capito. Gilbert e Sullivan
non è per tutti.
343
00:14:28,389 --> 00:14:31,087
Ma questo è così romantico.
344
00:14:31,087 --> 00:14:32,741
Adoro un tenore impertinente.
345
00:14:32,741 --> 00:14:33,873
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
346
00:14:33,873 --> 00:14:35,135
Mi dispiace. Sono solo, sai,
347
00:14:35,135 --> 00:14:37,528
Sono stressato per il caso,
roba da matrimonio.
348
00:14:37,528 --> 00:14:40,444
OH. Il matrimonio. Ovviamente.
349
00:14:40,444 --> 00:14:42,229
A proposito, congratulazioni.
350
00:14:42,229 --> 00:14:45,406
Voglio dire, non che io sia invitato,
351
00:14:45,406 --> 00:14:47,234
ma sono davvero emozionato per te.
352
00:14:47,234 --> 00:14:49,062
Sì, quello. Ehm...
353
00:14:49,062 --> 00:14:50,890
Beh, lo sai,
abbiamo stilato la lista degli invitati
354
00:14:50,890 --> 00:14:52,717
prima che tu arrivassi
nella squadra, quindi...
355
00:14:52,717 --> 00:14:54,894
[ridacchiando imbarazzato]
356
00:14:54,894 --> 00:14:57,766
Ma, ehm,
ricostituisci quel foglio,
357
00:14:57,766 --> 00:14:58,898
considerati invitato.
358
00:14:59,681 --> 00:15:00,812
Sfida accettata.
359
00:15:00,812 --> 00:15:02,684
OH. Adoro i matrimoni.
360
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
E una storia d'amore sul posto di lavoro.
361
00:15:05,556 --> 00:15:06,775
Onestamente,
362
00:15:06,775 --> 00:15:08,864
Non riesco a immaginare
lavorando con il mio S.O.
363
00:15:08,864 --> 00:15:11,258
- Sembra un campo minato.
- Non farmi iniziare.
364
00:15:12,085 --> 00:15:13,477
Allora, cosa ne pensi?
365
00:15:13,477 --> 00:15:14,522
Controlli, per favore.
366
00:15:15,523 --> 00:15:16,567
Oh, ehm...
367
00:15:19,396 --> 00:15:22,008
Sembra che questo fosse un assegno.
368
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
[Mike] Ragazzo,
sono tanti zeri.
369
00:15:24,358 --> 00:15:26,969
Cosa sarebbe un contadino Amish?
fare con quel tipo di soldi?
370
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
Questa è una bella domanda.
371
00:15:28,492 --> 00:15:29,929
- Puoi ingrandire il nome?
- Mm-hmm.
372
00:15:31,408 --> 00:15:32,975
"Agritex Signa..."
373
00:15:32,975 --> 00:15:34,107
Agritex.
374
00:15:34,107 --> 00:15:37,153
Penn Poultry Farms'
società madre.
375
00:15:37,153 --> 00:15:39,416
Perché dovrebbero dare?
un ragazzo Amish così tanti soldi?
376
00:15:39,416 --> 00:15:41,549
Voglio dire, sono un sacco di trapunte.
377
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Sì, beh, Lucy aveva ragione.
Volevano davvero quella terra.
378
00:15:43,986 --> 00:15:45,509
La domanda è:
379
00:15:45,509 --> 00:15:47,468
- Abbastanza grave da uccidere per questo?
- [sospira]
380
00:15:51,298 --> 00:15:52,734
8 e mercato.
381
00:15:52,734 --> 00:15:54,562
Sono solo pochi isolati
dalla stazione degli autobus
382
00:15:54,562 --> 00:15:56,607
- dove Lucy è stata vista l'ultima volta.
- Sì.
383
00:15:59,523 --> 00:16:03,005
[sicurezza] Mi dispiace.
Senza un mandato, ne hai bisogno
una previa autorizzazione.
384
00:16:03,005 --> 00:16:05,225
Non posso crederci
questo sta succedendo di nuovo.
385
00:16:05,225 --> 00:16:07,705
Mike, lo avremo
riconsiderare il nostro investimento.
386
00:16:07,705 --> 00:16:08,924
Investimento?
387
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
Ma ho pensato
eri detective.
388
00:16:10,360 --> 00:16:12,188
- [Jason] Siamo detective.
- Beh, tecnicamente lo è
389
00:16:12,188 --> 00:16:14,625
-"Sergente investigativo", ma...
- Ecco il punto.
390
00:16:14,625 --> 00:16:17,019
Rappresentiamo
il fondo pensione della polizia,
391
00:16:17,019 --> 00:16:18,368
e se i nostri soldi
392
00:16:18,368 --> 00:16:20,283
non è abbastanza buono
per il tempo del tuo supervisore...
393
00:16:20,283 --> 00:16:22,024
Voglio dire, sai,
allora dovremo farlo
394
00:16:22,024 --> 00:16:23,373
portare i nostri soldi altrove.
395
00:16:23,373 --> 00:16:25,593
- Perché tu no?
vai a dirlo al tuo capo?
- Aspettare.
396
00:16:27,508 --> 00:16:29,379
- Dammi un secondo.
Ricontrollerò.
- Grande!
397
00:16:33,862 --> 00:16:35,951
Perché devi mentire a tutti?
398
00:16:35,951 --> 00:16:37,387
Lascia che ti faccia una domanda.
Quando è stata l'ultima volta
399
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
dire la verità ti ha preso
cosa volevi veramente?
400
00:16:39,215 --> 00:16:40,434
La mia media di battuta
era abbastanza buono
401
00:16:40,434 --> 00:16:41,739
prima di iniziare
scherzare.
402
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
[Giasone]
Oh, la tua media di battuta?
403
00:16:43,089 --> 00:16:44,873
Conoscevi quella Hall of Fame
media di battuta
404
00:16:44,873 --> 00:16:47,006
significa che ti manca la palla
Il 70% delle volte?
405
00:16:47,006 --> 00:16:48,224
Quindi la tua analogia dimostra...
406
00:16:48,224 --> 00:16:49,312
[Mike] Lo farai
parlare di baseball
407
00:16:49,312 --> 00:16:50,487
con il ragazzo
chi ha giocato a baseball?
408
00:16:50,487 --> 00:16:51,706
[Jason] Te lo sto solo dicendo.
409
00:16:51,706 --> 00:16:53,360
Stiamo avendo
un problema, signori?
410
00:16:53,360 --> 00:16:54,622
No, no, nessun problema.
411
00:16:54,622 --> 00:16:56,711
Solo filosofico
discussione.
412
00:16:56,711 --> 00:16:59,148
Sono Tilda Harvey,
Amministratore Delegato di Agritex.
413
00:16:59,148 --> 00:17:01,977
Sergente Mike Sherman,
Il detective Jason Grant.
414
00:17:01,977 --> 00:17:03,065
- Come va?
- Capisco
415
00:17:03,065 --> 00:17:05,937
la tua unione
sta cercando di investire.
416
00:17:05,937 --> 00:17:08,201
È un po' strano che voi ragazzi
verrebbe direttamente da noi.
417
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
Di solito veniamo avvicinati
attraverso fondi azionari.
418
00:17:10,116 --> 00:17:13,945
Giusto, stiamo cercando
per investimenti diretti
419
00:17:13,945 --> 00:17:16,252
nei... mercati in crescita.
420
00:17:16,252 --> 00:17:18,428
In effetti, hai...
421
00:17:18,428 --> 00:17:19,908
in qualsiasi momento per noi
in privato, magari?
422
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
Tutto per i ragazzi in blu.
423
00:17:23,433 --> 00:17:24,434
Seguimi.
424
00:17:29,483 --> 00:17:30,484
Lo odio.
425
00:17:31,093 --> 00:17:32,051
Tanto.
426
00:17:36,359 --> 00:17:38,579
Hai tu
o uno qualsiasi dei tuoi colleghi,
427
00:17:38,579 --> 00:17:41,625
entrare in contatto
con una donna di nome Lucy Lapp?
428
00:17:41,625 --> 00:17:45,325
Pensavo che ne avremmo discusso
il F.O.P. Fondo pensione.
429
00:17:45,325 --> 00:17:47,675
Sì, ma hai detto "qualsiasi cosa".
per i ragazzi in blu,"
430
00:17:47,675 --> 00:17:50,243
e in questo momento, i ragazzi in blu
Voglio sapere dov'è Lucy Lapp.
431
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
Cosa ti fa pensare
So chi è questo?
432
00:17:58,381 --> 00:18:01,689
Beh, perché la tua filiale,
Allevamenti di pollame Penn,
433
00:18:01,689 --> 00:18:04,126
ha provato a comprare quello di suo marito
atterrare nel 2017.
434
00:18:04,126 --> 00:18:05,780
[Mike] Una vendita a cui era contrario.
435
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
Pensiamo che lo avrebbe fatto
restituirti l'assegno,
436
00:18:07,608 --> 00:18:10,263
e poi,
è convenientemente scomparso.
437
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
Si scopre che è stato assassinato.
438
00:18:11,829 --> 00:18:13,048
[Jason] La sua vedova, Lucy,
439
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
ehm, è stata appena vista
da queste parti,
440
00:18:15,094 --> 00:18:16,878
presumibilmente venendo a trovarti,
441
00:18:16,878 --> 00:18:18,880
e ora è scomparsa,
442
00:18:18,880 --> 00:18:21,012
quindi forse puoi aiutarci
spiegatelo.
443
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
Non ne ho idea
su tutto questo.
444
00:18:28,324 --> 00:18:29,891
Eccoci qui.
445
00:18:29,891 --> 00:18:31,197
Secondo il fascicolo,
446
00:18:31,197 --> 00:18:33,982
quando il signor Lapp scomparve,
447
00:18:33,982 --> 00:18:36,115
e con i suoi genitori
già deceduto,
448
00:18:36,115 --> 00:18:37,986
la terra tornò indietro
alla comunità,
449
00:18:37,986 --> 00:18:39,596
come è loro consuetudine.
450
00:18:39,596 --> 00:18:40,858
Tagliamo un secondo assegno
451
00:18:40,858 --> 00:18:43,383
perché loro diacono
vendettero la loro terra
452
00:18:43,383 --> 00:18:44,906
alle aziende agricole Penn Poultry.
453
00:18:45,863 --> 00:18:47,038
Veramente?
454
00:18:47,038 --> 00:18:50,041
Uh, sarebbe così
un diacono Amos Miller?
455
00:18:50,041 --> 00:18:51,347
Questo è quello.
456
00:18:51,347 --> 00:18:54,263
Ha firmato i documenti
e incassò l'assegno.
457
00:18:54,263 --> 00:18:56,091
Mi dispiace
sei venuto fin qui,
458
00:18:56,091 --> 00:18:57,310
ma se la donna
stai cercando
459
00:18:57,310 --> 00:18:59,268
avuto un problema con la vendita,
460
00:18:59,268 --> 00:19:01,401
lei sta per
sette anni troppo tardi.
461
00:19:07,885 --> 00:19:09,496
[Mike, dall'altoparlante]
Ora, nel 2017,
462
00:19:09,496 --> 00:19:11,933
quando ho indagato
La scomparsa di Jed,
463
00:19:11,933 --> 00:19:13,456
non hai menzionato quel controllo
464
00:19:13,456 --> 00:19:15,458
della terra della sua famiglia
ti è stato trasmesso.
465
00:19:16,938 --> 00:19:20,028
Quel pensiero
era lontano dalla mia mente.
466
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
E non mi è passato.
467
00:19:21,725 --> 00:19:23,162
È passato alla comunità.
468
00:19:24,032 --> 00:19:25,816
Come diacono è mio dovere
469
00:19:25,816 --> 00:19:28,036
per gestire le transazioni
così,
470
00:19:28,950 --> 00:19:29,994
ma questo è tutto.
471
00:19:29,994 --> 00:19:31,692
[Mike] Ok. Vorrei essere diretto.
472
00:19:31,692 --> 00:19:34,347
Jed è stato ucciso per un motivo,
473
00:19:34,347 --> 00:19:35,913
e circa due milioni
di tali ragioni
474
00:19:35,913 --> 00:19:38,612
erano sotto controllo
che hai depositato.
475
00:19:38,612 --> 00:19:40,875
Vedi, penso
c'è una connessione
tra la morte di Jed
476
00:19:40,875 --> 00:19:42,572
e la scomparsa di Lucy,
477
00:19:43,225 --> 00:19:44,183
e quella connessione
478
00:19:44,922 --> 00:19:45,923
sei tu.
479
00:19:47,403 --> 00:19:49,318
Voglio parlare con mia moglie.
480
00:19:49,318 --> 00:19:51,015
[la porta si apre e si chiude]
481
00:19:52,713 --> 00:19:55,759
Uh, suo onore il diacono
non rinuncia a nulla.
482
00:19:55,759 --> 00:19:58,022
A proposito di arrendersi...
483
00:19:58,022 --> 00:19:59,720
Oh, eri in copia
sul rimprovero?
484
00:19:59,720 --> 00:20:00,938
Cosa farò?
Braun mi sta dando la caccia.
485
00:20:00,938 --> 00:20:02,026
So che è un avvertimento,
486
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
e lo so
che non ti interessa, ok?
487
00:20:03,854 --> 00:20:06,335
Questo mi spaventa, Jay.
Continui a spingere
488
00:20:06,335 --> 00:20:07,945
Non lo farò
poterti salvare.
489
00:20:07,945 --> 00:20:09,556
Beh, non te l'ho chiesto
per salvarmi.
490
00:20:09,556 --> 00:20:11,166
Non è così
quello che sto chiedendo, ok?
491
00:20:11,166 --> 00:20:12,428
Se c'è un bersaglio sulla mia schiena,
c'è un bersaglio sulla mia schiena.
492
00:20:12,428 --> 00:20:15,083
E se mettesse un bersaglio?
su tutte le nostre spalle?
493
00:20:15,083 --> 00:20:18,434
Allora possiamo fare la cosa giusta,
oppure possiamo fare la cosa più semplice.
494
00:20:18,434 --> 00:20:20,131
- La tua decisione è tua.
- Davvero?
495
00:20:20,131 --> 00:20:22,046
No, sono stato educato.
Ha funzionato?
496
00:20:23,874 --> 00:20:25,528
Sì, sa qualcosa,
497
00:20:25,528 --> 00:20:28,749
- ma vuole solo
per parlare con sua moglie.
- [Nikki] Hmm.
498
00:20:28,749 --> 00:20:30,968
[Mike] Probabilmente la rimprovererai per questo
venendo qui in primo luogo.
499
00:20:30,968 --> 00:20:32,970
Cosa facciamo? Lasciarlo stufare?
500
00:20:32,970 --> 00:20:35,321
No, porta qui la mogliettina,
lasciamoli litigare,
501
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
e forse sentiremo qualcosa
vogliamo sentire.
502
00:20:37,279 --> 00:20:39,977
- Sì, ha ragione.
Date al diacono ciò che vuole.
- [Mike] Hmm.
503
00:20:41,849 --> 00:20:43,894
[la porta si apre]
504
00:20:43,894 --> 00:20:46,506
Va bene. Tua moglie è qui.
Hai ottenuto quello che volevi.
505
00:20:46,506 --> 00:20:47,594
Va bene? Ora abbiamo bisogno di risposte.
506
00:20:47,594 --> 00:20:49,248
Va bene? Abbiamo bisogno
per cercare di trovare Lucy.
507
00:20:50,814 --> 00:20:54,253
Prima che tu venissi a casa nostra,
Lucia stava bene.
508
00:20:55,254 --> 00:20:57,125
Per noi è sempre così.
509
00:20:57,125 --> 00:20:59,997
Vengono gli inglesi
e soffriamo...
510
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
proprio come quei poveri bambini
alla scuola.
511
00:21:03,479 --> 00:21:05,351
Sì, ricordo quel caso.
512
00:21:05,351 --> 00:21:06,613
Cinque bambini morti
513
00:21:06,613 --> 00:21:08,354
comunità ha partecipato
il funerale dell'assassino.
514
00:21:08,354 --> 00:21:09,964
I nostri mondi sono diversi.
515
00:21:10,791 --> 00:21:12,401
Possiamo perdonare,
516
00:21:12,401 --> 00:21:14,185
ma non dimentichiamo.
517
00:21:14,185 --> 00:21:16,275
Ok, bene, non dimenticare
che ci sto solo provando
per aiutare tua figlia.
518
00:21:16,275 --> 00:21:18,407
- Amos.
- Mi prenderò cura di me
della mia stessa famiglia.
519
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
Ascoltare. E' troppo tardi per quello.
520
00:21:19,756 --> 00:21:22,759
Già tua moglie
hanno denunciato la scomparsa di Lucy.
521
00:21:22,759 --> 00:21:24,108
Ora lo sappiamo
lei è a Filadelfia.
522
00:21:24,108 --> 00:21:25,501
Se non lo fosse
scappando da qualcuno,
523
00:21:25,501 --> 00:21:27,068
forse lo era
correre da qualcuno.
524
00:21:28,243 --> 00:21:29,636
C'è qualcuno?
a Philadelphia lo sa?
525
00:21:29,636 --> 00:21:31,377
- Qualcuno che lo farebbe
vieni a vedere?
- No.
526
00:21:31,377 --> 00:21:32,987
Oh, per favore, Amos!
527
00:21:32,987 --> 00:21:34,336
Michael sta cercando di aiutare.
528
00:21:34,336 --> 00:21:39,036
[parlando
Pennsylvania olandese] ...Ezechiele.
529
00:21:39,036 --> 00:21:40,603
Lucia... [continua
in olandese della Pennsylvania]
530
00:21:40,603 --> 00:21:43,693
No! Ezechiele... [continua
in olandese della Pennsylvania]
531
00:21:43,693 --> 00:21:45,913
[parlando
olandese della Pennsylvania]
...Lucy sì.
532
00:21:45,913 --> 00:21:50,831
[parlando
in olandese della Pennsylvania]
533
00:21:50,831 --> 00:21:52,311
[Mike] Ehi, diacono Miller.
534
00:21:52,311 --> 00:21:55,009
Lucy potrebbe essere nei guai, ok?
Sto solo cercando di aiutare.
535
00:21:55,009 --> 00:21:56,315
Stiamo andando a casa.
536
00:22:04,279 --> 00:22:05,672
Bene, sono felice
hai capito qualcosa,
537
00:22:05,672 --> 00:22:07,369
perché non c'è modo all'inferno
538
00:22:07,369 --> 00:22:10,198
che qualcuno in questo ufficio
parla olandese della Pennsylvania.
539
00:22:10,198 --> 00:22:11,373
Ho sempre desiderato impararlo.
540
00:22:11,373 --> 00:22:13,462
È un dialetto tedesco palatino,
541
00:22:13,462 --> 00:22:15,682
e, sai, la tua ragazza
ho preso un po' di tedesco.
542
00:22:15,682 --> 00:22:17,118
Ehi, stai pensando
di distruggere gli Amish?
543
00:22:17,118 --> 00:22:19,816
[ridacchiando] No,
ma contrariamente alla credenza popolare,
544
00:22:19,816 --> 00:22:22,210
ci sono alcuni Amish neri,
grazie.
545
00:22:22,210 --> 00:22:25,256
Ma ho costruito
una funzione di traduzione
546
00:22:25,256 --> 00:22:27,650
nella nostra piattaforma.
Dai un'occhiata a questo.
547
00:22:27,650 --> 00:22:31,088
[parlando
olandese della Pennsylvania]
548
00:22:32,699 --> 00:22:34,265
[Kemi]
Va bene, così sembra
549
00:22:34,265 --> 00:22:36,398
pensa Miriam
che Lucy è uscita
550
00:22:36,398 --> 00:22:38,313
vedere qualcuno di nome Ezechiele.
551
00:22:38,313 --> 00:22:41,577
Ehm, a quanto pare lo era
ad un certo punto scomunicato.
552
00:22:41,577 --> 00:22:43,274
[Niki]
Allora come troviamo Ezechiele?
553
00:22:45,625 --> 00:22:46,756
[bussare]
554
00:22:50,891 --> 00:22:51,892
[espirando]
555
00:22:53,284 --> 00:22:54,285
Lucia.
556
00:22:55,939 --> 00:22:56,984
Guder Daag.
557
00:22:57,811 --> 00:22:59,290
Wow. Sei tu.
558
00:23:00,509 --> 00:23:03,294
Non capisco
gli indirizzi.
559
00:23:03,294 --> 00:23:05,427
Ho cercato
per la tua casa per ore.
560
00:23:08,952 --> 00:23:10,214
Posso entrare?
561
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
Oh, certo.
562
00:23:12,129 --> 00:23:13,870
Ehm, per favore.
563
00:23:14,915 --> 00:23:16,960
Ehi, siediti.
564
00:23:16,960 --> 00:23:18,832
Posso offrirti qualcosa?
565
00:23:19,441 --> 00:23:21,487
Eh, acqua?
566
00:23:21,487 --> 00:23:23,358
[Lucy] No. Grazie.
567
00:23:26,143 --> 00:23:27,275
[ridacchia nervosamente]
568
00:23:28,798 --> 00:23:30,887
Mi dispiace
Non scrivo da un po'.
569
00:23:30,887 --> 00:23:33,063
[ridacchia]
570
00:23:33,063 --> 00:23:35,065
Le tue lettere
mi ha fatto superare i momenti bui.
571
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
Avrei dovuto mandarne di più.
572
00:23:37,633 --> 00:23:39,374
Li leggo tutti
mille volte.
573
00:23:40,375 --> 00:23:42,116
E ora,
574
00:23:42,116 --> 00:23:43,596
sei qui. Tanto meglio.
575
00:23:45,424 --> 00:23:46,425
Cosa c'è che non va?
576
00:23:46,990 --> 00:23:47,991
Zeke...
577
00:23:49,819 --> 00:23:51,734
Sono venuto a dirtelo
che lo hanno trovato.
578
00:23:55,477 --> 00:23:56,435
Jed?
579
00:24:00,482 --> 00:24:01,483
Hanno trovato Jed?
580
00:24:02,963 --> 00:24:04,225
Hanno trovato il suo corpo.
581
00:24:09,883 --> 00:24:12,799
Sia benedetto
il Padre delle misericordie
582
00:24:12,799 --> 00:24:15,018
chi ci consola
in tutta la nostra sofferenza...
583
00:24:16,933 --> 00:24:22,591
affinché possiamo confortarli
che sono in qualsiasi afflizione...
584
00:24:22,591 --> 00:24:25,594
Attraverso il quale noi stessi
sono confortati da Dio.
585
00:24:29,032 --> 00:24:30,251
Mi scusi, per favore.
586
00:24:33,515 --> 00:24:34,734
Nulla?
587
00:24:34,734 --> 00:24:37,780
Uhm, da quando gli Amish continuano
i propri documenti di nascita,
588
00:24:37,780 --> 00:24:40,087
e non hanno
patenti di guida,
589
00:24:40,087 --> 00:24:43,307
ce n'è solo uno
registro governativo disponibile.
590
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
Previdenza sociale?
591
00:24:44,395 --> 00:24:47,355
Più o meno. È il modulo 4029.
592
00:24:47,355 --> 00:24:49,139
Quindi nessuno è effettivamente obbligato
593
00:24:49,139 --> 00:24:50,750
ottenere
un numero di previdenza sociale,
594
00:24:50,750 --> 00:24:53,970
quindi Amish del vecchio ordine
di solito li rifiutano,
595
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
ehm, ma per farlo,
596
00:24:55,189 --> 00:24:57,626
devono sottomettersi
una rinuncia ai benefici,
597
00:24:57,626 --> 00:24:59,062
quindi almeno l'abbiamo fatto
598
00:24:59,062 --> 00:25:00,716
un pagliaio
per cercare il nostro ago.
599
00:25:00,716 --> 00:25:02,936
[Mike] Ce ne saranno almeno una dozzina
Ezechieli nella contea di Lancaster.
600
00:25:02,936 --> 00:25:05,112
[Kemi]
Sì. Qualche età approssimativa?
601
00:25:05,112 --> 00:25:08,289
[Mike] Secondo C,
aveva 22 anni al momento della morte,
602
00:25:08,289 --> 00:25:09,682
il che significa
avrebbe circa 29 anni oggi,
603
00:25:10,247 --> 00:25:11,771
stessa età di Lucy.
604
00:25:11,771 --> 00:25:13,294
Forse sono cresciuti insieme.
605
00:25:13,294 --> 00:25:17,516
Uhm, proviamo i moduli inviati
dal 1992
606
00:25:17,516 --> 00:25:20,867
al 2000,
per un po' di buffer.
607
00:25:20,867 --> 00:25:22,216
Vediamo.
608
00:25:24,000 --> 00:25:26,089
- Mike?
- [Mike] Cosa?
609
00:25:26,089 --> 00:25:28,918
[Kemi] C'è un Ezechiele lappone
che è stato presentato
610
00:25:28,918 --> 00:25:30,529
Agosto 1995
611
00:25:30,529 --> 00:25:32,966
di Leonard ed Elizabeth Lapp,
612
00:25:32,966 --> 00:25:34,184
I genitori di Jed.
613
00:25:35,838 --> 00:25:38,232
Figlio di puttana.
Mi hanno mentito.
614
00:25:38,232 --> 00:25:39,799
Non me l'hanno detto
Jed aveva un fratello.
615
00:25:46,632 --> 00:25:48,808
Era lo stesso ufficiale
ho parlato con
616
00:25:49,765 --> 00:25:50,940
quando Jed è scomparso.
617
00:25:51,941 --> 00:25:53,247
Hai parlato con la polizia?
618
00:25:53,247 --> 00:25:54,770
A Michael Sherman.
619
00:25:56,380 --> 00:25:58,295
Me lo ha detto
hanno trovato il corpo di Jed.
620
00:26:00,036 --> 00:26:01,037
Cosa sanno?
621
00:26:03,779 --> 00:26:05,302
- Cosa intendi?
- [Zeke] Chi stanno cercando?
622
00:26:05,302 --> 00:26:07,609
- Hanno detto?
- [Lucy] "Dopo"?
623
00:26:07,609 --> 00:26:08,915
Zeke, perché sei...
624
00:26:08,915 --> 00:26:10,569
Sanno che sei qui?
625
00:26:13,180 --> 00:26:16,270
Mi dispiace di averti fatto arrabbiare.
Forse dovrei andare.
626
00:26:16,270 --> 00:26:18,707
La polizia lo sa?
che sei qui?
627
00:26:19,534 --> 00:26:21,362
Nessuno sa che sono qui.
628
00:26:21,362 --> 00:26:23,059
Oh, non ti farò del male.
629
00:26:24,234 --> 00:26:26,628
Lucy, io... ti amo.
630
00:26:27,586 --> 00:26:29,283
[Zeke sussulta]
631
00:26:29,283 --> 00:26:30,937
Non ho mai smesso di amarti.
632
00:26:35,115 --> 00:26:37,552
[la macchina trilla e emette segnali acustici]
633
00:26:43,297 --> 00:26:44,472
Ehi, cosa hai?
634
00:26:44,472 --> 00:26:45,691
[Helen] Ottimo tempismo.
635
00:26:45,691 --> 00:26:48,084
Sembra che potrei averlo fatto
qualcosa per te.
636
00:26:48,998 --> 00:26:51,131
♪ VMD per sempre! ♪
637
00:26:51,131 --> 00:26:53,524
VMD? Che cos'è?
638
00:26:53,524 --> 00:26:55,309
Deposizione di metalli sotto vuoto, tesoro,
639
00:26:55,309 --> 00:26:57,964
Stile Helen Park, sovralimentato.
640
00:26:57,964 --> 00:27:00,096
Comunque, perché c'era
sangue sui vestiti di Jed,
641
00:27:00,096 --> 00:27:01,968
Ho potuto
per eseguire una stampa parziale.
642
00:27:01,968 --> 00:27:03,883
Va bene, fantastico. Puoi
eseguirlo attraverso il database?
643
00:27:03,883 --> 00:27:05,014
Già su di esso.
644
00:27:05,841 --> 00:27:07,277
E bingo.
645
00:27:07,277 --> 00:27:10,193
La stampa corrisponde
un Ezechiele lappone.
646
00:27:10,193 --> 00:27:12,413
Il fratello di Jed.
647
00:27:12,413 --> 00:27:15,546
E' nel sistema
per un'accusa di aggressione del 2019.
648
00:27:15,546 --> 00:27:17,244
Va bene. Dobbiamo
trova questo ragazzo, presto.
649
00:27:19,855 --> 00:27:22,641
Ha preso la patente di guida
nel gennaio 2017.
650
00:27:22,641 --> 00:27:24,294
Sei sicuro?
651
00:27:24,294 --> 00:27:25,513
Voglio dire, questi Amish
sono della vecchia scuola,
652
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
quindi probabilmente non guiderebbe.
653
00:27:27,123 --> 00:27:30,170
Dice che ha capito bene qui
a Lawndale.
654
00:27:30,170 --> 00:27:32,433
Sono mesi
prima che Jed venisse assassinato.
655
00:27:32,433 --> 00:27:33,695
Deve aver lasciato la comunità.
656
00:27:33,695 --> 00:27:35,915
Ecco perché
non lo hanno menzionato.
657
00:27:35,915 --> 00:27:37,394
E se Lucy venisse qui?
per vedere l'uomo
658
00:27:37,394 --> 00:27:38,700
chi ha ucciso suo marito?
659
00:27:39,788 --> 00:27:41,224
Ok, allora Pattuglia
controllato l'indirizzo
660
00:27:41,224 --> 00:27:42,486
sulla licenza di Ezechiele.
661
00:27:42,486 --> 00:27:43,836
Se n'è andato due anni fa.
662
00:27:43,836 --> 00:27:45,141
Il che significa
potrebbe essere ovunque,
663
00:27:45,141 --> 00:27:46,665
e probabilmente ha Lucy.
664
00:27:47,187 --> 00:27:48,667
EHI!
665
00:27:48,667 --> 00:27:50,233
Questa è solo un'offerta di pace.
666
00:27:50,233 --> 00:27:53,933
Uhm, potrei avere qualcuno
che può aiutarci a trovare Zeke.
667
00:27:54,455 --> 00:27:55,586
Signora di nome Leah.
668
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
Lei è una ragazza Amish,
669
00:27:57,240 --> 00:27:59,547
e, ehm,
Avrei potuto uscire con lei.
670
00:27:59,547 --> 00:28:01,854
Oh, una donna Amish, Jay?
Sul serio?
671
00:28:01,854 --> 00:28:04,508
Beh, non lo sapevo
lei era Amish all'epoca,
all'inizio, sai?
672
00:28:04,508 --> 00:28:06,206
La stava facendo, um...
673
00:28:06,206 --> 00:28:08,338
Come lo chiami?
La cosa con la groppa...
Scuotitore?
674
00:28:08,338 --> 00:28:10,297
-Rumspringa.
- [Jason] Rumspringa.
Giusto.
675
00:28:10,297 --> 00:28:12,212
Semina la tua avena, guarda il mondo,
676
00:28:12,212 --> 00:28:13,953
eh, decidi
se vuoi tornare indietro.
677
00:28:13,953 --> 00:28:15,694
Uhm, è come
una carta per uscire gratis di prigione.
678
00:28:15,694 --> 00:28:16,999
[Mike] Sì, okay,
679
00:28:16,999 --> 00:28:19,088
ma di solito sei un adolescente
quando lo fai.
680
00:28:19,088 --> 00:28:21,221
Giusto, ma non lo era
un adolescente, Mike.
681
00:28:21,221 --> 00:28:22,526
Aveva 23 anni.
682
00:28:22,526 --> 00:28:24,311
- Oh, così va meglio.
- Va bene, va bene,
683
00:28:24,311 --> 00:28:26,487
va bene, va bene.
Per l'amor di Dio,
arriviamo al punto.
684
00:28:26,487 --> 00:28:28,271
Giusto, ehm,
L'ho incontrata di recente,
685
00:28:28,271 --> 00:28:31,797
e lei gestisce questo gruppo
per... gli ex Amish,
686
00:28:31,797 --> 00:28:33,102
qualunque cosa significhi,
687
00:28:33,102 --> 00:28:35,365
e... lei può aiutarci.
688
00:28:35,365 --> 00:28:37,933
Uhm, è solo che non penso che lo sia
sarò molto felice di vedermi.
689
00:28:37,933 --> 00:28:39,935
- Potrebbe essere un po' imbarazzante.
- Sì. Fallo e basta.
690
00:28:39,935 --> 00:28:41,545
- Lo sto facendo.
- [Nikki] Va bene.
691
00:28:46,159 --> 00:28:47,595
Certo che non vuoi
aspettare in macchina?
692
00:28:47,595 --> 00:28:50,380
Oh, c'è
una probabilità pari allo zero per cento
Questo mi manca.
693
00:28:50,380 --> 00:28:52,513
Non lo è davvero
un grosso problema. Siamo andati
in un paio di appuntamenti.
694
00:28:53,514 --> 00:28:55,342
Ti sei rotto
un cuore Amish. Ammettilo.
695
00:28:55,342 --> 00:28:56,430
Shh.
696
00:29:00,869 --> 00:29:01,914
[Jason] Ciao.
697
00:29:01,914 --> 00:29:03,176
OH. Ciao, Jason.
698
00:29:03,176 --> 00:29:05,656
È molto bello vederti.
Grazie per averci ospitato.
699
00:29:05,656 --> 00:29:08,050
- Questo è il mio collega, Mike.
- EHI.
700
00:29:08,050 --> 00:29:10,661
Sì, a differenza di alcune persone,
quando prendo un appuntamento,
Lo tengo.
701
00:29:10,661 --> 00:29:11,967
[ridacchia]
702
00:29:11,967 --> 00:29:14,361
Beh, grazie
per averci aiutato.
703
00:29:14,361 --> 00:29:15,710
Pensiamo che qualcuno
704
00:29:15,710 --> 00:29:17,494
dalla tua ex comunità
potrebbe essere in pericolo.
705
00:29:17,494 --> 00:29:19,061
- E non da lui?
- [sospira]
706
00:29:19,061 --> 00:29:20,236
Mi piaci. Mi piace.
707
00:29:20,236 --> 00:29:22,543
In realtà, lo eri
l'introduzione perfetta
708
00:29:22,543 --> 00:29:24,414
- al mondo reale.
- Vedi?
709
00:29:24,414 --> 00:29:25,981
Sì, ho imparato
cosa significava "ghosting".
710
00:29:25,981 --> 00:29:27,548
Non ti ho fantasma.
711
00:29:27,548 --> 00:29:30,029
Va bene, ora che abbiamo capito
l'imbarazzo fuori mano,
712
00:29:30,029 --> 00:29:32,553
ci stavamo chiedendo
se sai chi era.
713
00:29:32,553 --> 00:29:36,078
Il suo nome è Ezekiel Lapp.
Quella è la sua patente di guida.
714
00:29:36,078 --> 00:29:39,473
Ragazzi, ce ne sono 87.000
Amish in Pennsylvania.
715
00:29:39,473 --> 00:29:41,780
Sono un sacco di cappelli di feltro.
716
00:29:41,780 --> 00:29:44,260
E' uno scherzo. Nessuno ce l'ha
il senso dell'umorismo? Sto scherzando.
717
00:29:44,260 --> 00:29:45,958
Guarda, mi dispiace,
non lo conosco,
718
00:29:45,958 --> 00:29:47,611
ma lo prendo
dalla patente di guida
719
00:29:47,611 --> 00:29:50,223
ha lasciato la comunità,
il che, tra l'altro, non è facile,
720
00:29:50,223 --> 00:29:51,964
anche se non ti capita
per incontrare Jason Grant.
721
00:29:53,269 --> 00:29:54,618
Quindi immagino che siamo sfortunati?
722
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
Forse...
723
00:29:57,317 --> 00:29:58,753
Ho un amico
724
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
che aiuta molti di noi
trovare lavoro, appartamenti.
725
00:30:00,886 --> 00:30:03,018
- [Mike] Mm-hmm
- Potresti forse, uh,
avvicinarsi a lui,
726
00:30:03,018 --> 00:30:04,541
perché dobbiamo davvero
trova questo ragazzo.
727
00:30:04,541 --> 00:30:06,195
- Per favore, per favore?
- Ha fatto qualcosa,
728
00:30:06,195 --> 00:30:08,807
o l'ha fatto qualcuno
fargli qualcosa?
729
00:30:08,807 --> 00:30:11,070
Non lo so.
Quale risposta ci convince?
le informazioni che stiamo cercando?
730
00:30:13,072 --> 00:30:15,465
Lo farò. Ma solo perché
sei stato il mio primo.
731
00:30:15,465 --> 00:30:16,553
Veramente?
732
00:30:17,511 --> 00:30:18,904
Primo numero di telefono.
733
00:30:18,904 --> 00:30:20,557
[Mike] Oh...
734
00:30:20,557 --> 00:30:22,472
Non dimentichi mai il tuo primo.
735
00:30:22,472 --> 00:30:24,779
Oh, cosa, marito?
L'ho notato.
736
00:30:24,779 --> 00:30:27,434
Ok, parla e basta
su di esso, per favore, già.
737
00:30:27,434 --> 00:30:30,437
Senti, so che tu e Nikki
stanno combinando qualcosa, ok?
738
00:30:30,437 --> 00:30:32,569
E l'ho fatto ripetutamente
ti ha chiesto di non fare cosa?
739
00:30:32,569 --> 00:30:33,962
- Non lo so.
- Se vuoi
740
00:30:33,962 --> 00:30:36,225
sabotare te stesso
con Braun, sii mio ospite. Va bene?
741
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
Ma te lo sto chiedendo
per l'ultima volta,
742
00:30:38,532 --> 00:30:39,620
lascia Nikki fuori da tutto questo.
743
00:30:39,620 --> 00:30:41,274
Capito. Hai finito?
744
00:30:41,274 --> 00:30:42,536
- Sì.
- EHI.
745
00:30:42,536 --> 00:30:45,756
Zeke. Il tuo ragazzo, Ezechiele,
si chiama "Zeke".
746
00:30:45,756 --> 00:30:46,845
Il mio amico lo conosce.
747
00:30:46,845 --> 00:30:49,195
Gli ha trovato un lavoro
presso Penn Poultry Farms.
748
00:30:49,195 --> 00:30:52,241
Lo ha anche messo in contatto
il proprietario di questo posto.
749
00:30:52,241 --> 00:30:53,242
Grazie mille.
750
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
È molto bello vederti.
io...
751
00:30:56,593 --> 00:30:58,813
Mi chiami? Non.
752
00:30:58,813 --> 00:31:00,902
Capito. Stai benissimo.
753
00:31:04,340 --> 00:31:06,255
- Ezechiele Lappone!
- [bussando forte]
754
00:31:07,256 --> 00:31:08,214
Polizia di Philadelphia!
755
00:31:13,480 --> 00:31:14,481
[a bassa voce] Eccoci qua.
756
00:31:16,744 --> 00:31:17,919
- [Mike] Pronto?
- [Jason] Sì.
757
00:31:26,580 --> 00:31:27,581
[Mike] Chiaro.
758
00:31:31,019 --> 00:31:32,412
[Jason] Chiaro. Se n'è andato.
759
00:31:43,118 --> 00:31:45,120
Hmm. Lucy era qui.
760
00:31:47,688 --> 00:31:48,950
[Mike] Come fai a saperlo?
761
00:31:48,950 --> 00:31:50,560
[Giasone]
Perché questa coperta proprio qui,
762
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
è fatto solo in un punto,
come se stesse scherzando,
763
00:31:52,998 --> 00:31:54,564
ed è la stessa trama
764
00:31:54,564 --> 00:31:56,262
dal cappello
che ha realizzato per Jed.
765
00:31:56,262 --> 00:31:58,264
Controlla questo.
766
00:31:58,264 --> 00:32:00,919
E' ossessionato da lei.
Ne ho una scatola intera.
767
00:32:03,312 --> 00:32:05,445
Hmm. Immagina
non era troppo entusiasta
768
00:32:05,445 --> 00:32:07,490
che ha sposato suo fratello.
769
00:32:07,490 --> 00:32:09,623
[Mike] Certo che lo dà
un movente per l'omicidio.
770
00:32:11,320 --> 00:32:12,321
Giusto.
771
00:32:13,322 --> 00:32:15,281
Quindi cammina
attraverso questa porta,
772
00:32:15,281 --> 00:32:18,762
racconta un assassino
che abbiamo trovato la vittima,
773
00:32:18,762 --> 00:32:20,721
- cosa ti dice?
- È nei guai.
774
00:32:21,765 --> 00:32:22,984
Dobbiamo trovarla, presto.
775
00:32:31,950 --> 00:32:33,473
[Lucy canticchia nervosamente]
776
00:32:33,473 --> 00:32:35,127
[Zeke] Andremo da qualche parte.
777
00:32:35,127 --> 00:32:38,347
Un posto dove possiamo
stare insieme. Forse il Canada?
778
00:32:38,347 --> 00:32:39,914
Giusto? Ti piacerebbe,
non è vero?
779
00:32:41,742 --> 00:32:43,962
Mi piaci, Zeke,
780
00:32:43,962 --> 00:32:46,703
- ma non sono pronto a...
- È stato un errore, Lucy.
781
00:32:48,836 --> 00:32:50,098
Cos'è stato un errore?
782
00:32:50,098 --> 00:32:52,753
Jed! Ha aspettato fino a quando
il mio Rumspringa da proporre.
783
00:32:52,753 --> 00:32:55,016
Ecco perché sono rimasto lontano,
perché non potevo tornare,
e poi quando...
784
00:32:56,365 --> 00:32:59,064
E poi quando ti sei sposato,
ero arrabbiato,
785
00:32:59,064 --> 00:33:01,414
ma volevo guardarlo
negli occhi,
786
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
e vedere perché lo ha fatto,
quando lo sapeva
787
00:33:03,155 --> 00:33:04,417
cosa provavo per te!
788
00:33:06,245 --> 00:33:07,550
Cos'è successo, Zeke?
789
00:33:09,988 --> 00:33:12,120
Sono andato a trovarlo dopo il lavoro,
790
00:33:12,120 --> 00:33:13,948
ma tutta quella rabbia, c'era
non parlare. C'era...
791
00:33:15,123 --> 00:33:16,124
spingendo e...
792
00:33:17,430 --> 00:33:18,953
è caduto e ha battuto la testa.
793
00:33:20,694 --> 00:33:22,304
Guarda, non volevo
per ferirlo. Io...
794
00:33:24,959 --> 00:33:27,483
Ti avevo già perso!
E la mia casa.
795
00:33:28,354 --> 00:33:29,355
Io...
796
00:33:30,443 --> 00:33:32,053
sono andato nel panico e ho nascosto il corpo.
797
00:33:33,228 --> 00:33:34,273
Hai peccato.
798
00:33:35,491 --> 00:33:36,623
E poi hai mentito al riguardo.
799
00:33:36,623 --> 00:33:37,972
Se mi fossi costituito,
800
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
non lo avresti mai fatto
perdonami!
801
00:33:40,192 --> 00:33:42,020
[tremore con il respiro] Lo avrei fatto.
802
00:33:43,717 --> 00:33:45,327
Ti perdono, Zeke.
803
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
Ti ricordi?
come eravamo seduti di fronte
804
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
gli uni dagli altri mentre cantano?
805
00:33:54,684 --> 00:33:55,685
Ovviamente.
806
00:33:57,122 --> 00:33:59,080
♪ Ci incontreremo ♪
807
00:33:59,907 --> 00:34:03,563
♪ A te domattina ♪
808
00:34:03,563 --> 00:34:06,653
♪ Aspetterò ♪
809
00:34:06,653 --> 00:34:08,394
♪ Per te lì ♪
810
00:34:11,571 --> 00:34:14,574
[insieme] ♪ Ci vediamo ♪
811
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
♪ Sì, ci vediamo ♪
812
00:34:18,273 --> 00:34:23,148
♪ Ci vediamo lì ♪
813
00:34:25,193 --> 00:34:26,760
Va bene
per sentirti cantare ancora.
814
00:34:30,894 --> 00:34:33,854
Forse possiamo ricominciare da capo.
Stare insieme.
815
00:34:38,032 --> 00:34:39,033
Dici sul serio?
816
00:34:39,686 --> 00:34:40,687
Io faccio.
817
00:34:42,602 --> 00:34:44,343
Ma avremmo bisogno di soldi.
818
00:34:44,343 --> 00:34:46,127
- Sì.
- E lo sappiamo entrambi
dove trovarlo.
819
00:34:46,867 --> 00:34:47,998
Mio padre.
820
00:34:55,484 --> 00:34:57,573
[ansimando]
821
00:35:01,011 --> 00:35:04,624
Ezechiele era innamorato di Lucia,
ma lei ha scelto suo fratello?
822
00:35:04,624 --> 00:35:07,714
È tutto molto
Francesca DaRimini.
823
00:35:07,714 --> 00:35:09,194
- [Nikki] Eh?
- Uhm, lo era
824
00:35:09,194 --> 00:35:10,673
fidanzata a questo nobile,
825
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
Gianciotto Di Malatesta,
826
00:35:12,806 --> 00:35:13,894
si innamorò di suo fratello,
827
00:35:13,894 --> 00:35:15,330
e poi Gianciotto
li uccisero entrambi.
828
00:35:15,330 --> 00:35:17,854
Fortunatamente, nessuno
delle mie vite passate.
829
00:35:17,854 --> 00:35:20,292
[Nikki] Non è così
davvero d'aiuto, Kemi.
830
00:35:20,292 --> 00:35:21,902
- Abbiamo una licenza scaduta.
- Sì.
831
00:35:21,902 --> 00:35:24,209
Non si è mai registrato
un veicolo con il DMV.
832
00:35:24,209 --> 00:35:26,124
Ma...
833
00:35:26,124 --> 00:35:30,389
non puoi andare troppo lontano
in Pennsylvania senza...
834
00:35:30,389 --> 00:35:32,042
- Cosa?
- ...E-ZPass.
835
00:35:33,000 --> 00:35:34,044
montepremi.
836
00:35:34,044 --> 00:35:35,742
Uh, abbiamo un account attivo
837
00:35:35,742 --> 00:35:38,527
registrato sotto Zeke
vecchia licenza.
838
00:35:39,354 --> 00:35:41,095
Dai. Abbiamo bisogno di una pausa.
839
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
Mike ha bisogno di una pausa qui.
Dai.
840
00:35:42,879 --> 00:35:44,446
[Kemi] Aspetta un attimo,
aspetta un attimo, aspetta un attimo.
841
00:35:44,446 --> 00:35:45,839
È stato usato dieci minuti fa
842
00:35:45,839 --> 00:35:48,146
in direzione ovest
Strada a pedaggio I-76.
843
00:35:48,146 --> 00:35:49,973
Sono diretti
ritorno nel paese degli Amish.
844
00:35:49,973 --> 00:35:51,149
Chiama Jason.
845
00:35:55,109 --> 00:35:56,937
[Kemi] Sta guidando
una berlina blu.
846
00:35:56,937 --> 00:35:58,504
[Jason] Capito. Grazie, Kemi.
847
00:35:59,940 --> 00:36:02,029
Bene, questo è ovviamente
una domanda retorica,
848
00:36:02,029 --> 00:36:03,465
ma perché Zeke dovrebbe farlo?
849
00:36:03,465 --> 00:36:06,033
torneremo indietro
alle persone che lo evitavano?
850
00:36:06,033 --> 00:36:08,035
Giusto? Uccide
suo fratello.
851
00:36:08,035 --> 00:36:10,429
Cosa, pensi che sia giusto?
accompagnare Lucy a casa?
852
00:36:10,429 --> 00:36:12,866
Nel migliore dei casi, Lucy ha capito
nella sua testa, sta guadagnando tempo.
853
00:36:12,866 --> 00:36:14,911
Uh-eh. E nel peggiore dei casi,
854
00:36:14,911 --> 00:36:16,783
lei non ce la fa
fuori da questa cosa vivo.
855
00:36:19,438 --> 00:36:20,787
Aspetto. C'è la berlina.
856
00:36:21,962 --> 00:36:24,791
[cinguettio della sirena]
857
00:36:31,537 --> 00:36:34,104
- Vacci piano. Non avvicinarti troppo.
- Abbiamo bisogno di conferma
che Lucy è in macchina.
858
00:36:38,631 --> 00:36:40,372
Va bene, qualcuno lo è sicuramente
sul sedile del passeggero.
859
00:36:40,372 --> 00:36:41,373
E' lei?
860
00:36:43,375 --> 00:36:45,028
È lei. Accosta.
861
00:36:45,028 --> 00:36:47,074
[stridore di pneumatici]
862
00:36:51,905 --> 00:36:53,907
- [Jason] Whoa! Ehi!
- [Lucy sussulta]
863
00:36:56,475 --> 00:36:57,867
Quante macchine
hai passato quest'anno?
864
00:36:57,867 --> 00:36:58,912
Non sei d'aiuto!
865
00:37:08,226 --> 00:37:09,966
- Fammi uscire!
- Fermare!
866
00:37:11,054 --> 00:37:13,013
Per favore, Zeke.
Mi stai spaventando.
867
00:37:17,191 --> 00:37:19,498
Nikki. Ehi, ci serve
Polizia di Lancaster.
868
00:37:19,498 --> 00:37:21,543
- Sta scappando.
- [cavallo nitrito]
869
00:37:21,543 --> 00:37:23,241
No, non lo è! Ci sto lavorando!
870
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
Sul serio?
871
00:37:32,467 --> 00:37:33,512
[sbuffare del cavallo]
872
00:37:49,615 --> 00:37:50,616
Ho.
873
00:37:55,229 --> 00:37:56,230
Ho.
874
00:37:57,100 --> 00:37:58,188
[cellulare che vibra]
875
00:38:00,060 --> 00:38:02,105
- Sì?
- [Jason] Bene, loro
abbandonato l'auto.
876
00:38:02,105 --> 00:38:03,455
L'unica cosa
qui intorno c'è un fienile.
877
00:38:03,455 --> 00:38:04,760
[Mike] Sì, va bene.
Lo vedo.
878
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
Sto arrivando più velocemente che posso.
Non aspettarmi.
879
00:38:07,415 --> 00:38:08,373
Va bene.
880
00:38:14,553 --> 00:38:17,295
E' la polizia. Lo sapevi
ci troverebbero qui.
881
00:38:17,295 --> 00:38:19,427
- Mi hai ingannato.
- Non l'ho fatto. Lo giuro.
882
00:38:19,427 --> 00:38:20,994
Per favore, Zeke. Non farlo.
883
00:38:20,994 --> 00:38:22,474
Hai detto che volevi
stare insieme.
884
00:38:22,474 --> 00:38:23,475
Avevo paura.
885
00:38:31,352 --> 00:38:32,440
[il cavallo sbuffa]
886
00:38:41,971 --> 00:38:43,538
[Lucy] Zeke, non farlo.
887
00:38:43,538 --> 00:38:45,410
[Zeke] Ho aspettato sette anni.
888
00:38:49,152 --> 00:38:50,806
Zeke! EHI! Polizia di Philadelphia.
889
00:38:50,806 --> 00:38:52,330
Ho bisogno che tu scenda,
bello e tranquillo.
890
00:38:53,679 --> 00:38:55,115
Non le farò del male.
891
00:38:55,115 --> 00:38:56,899
- Lasciaci andare e basta.
- [Mike] Non posso farlo.
892
00:38:57,639 --> 00:38:59,467
Aspetto.
893
00:38:59,467 --> 00:39:00,903
Perché tu no?
lascia cadere l'arma, ok?
894
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
So che la ami.
895
00:39:03,471 --> 00:39:05,299
Non è quello che fai
alle persone che ami.
896
00:39:05,299 --> 00:39:06,344
Mettilo giù.
897
00:39:08,520 --> 00:39:10,348
- [Lucy sussulta]
- [Jason grugnisce]
898
00:39:10,348 --> 00:39:11,566
[Zeke geme]
899
00:39:11,566 --> 00:39:13,089
[ansimante e sibilante]
900
00:39:14,308 --> 00:39:15,483
No!
901
00:39:15,483 --> 00:39:16,484
[Mike] Mani dietro la schiena.
902
00:39:18,312 --> 00:39:20,358
Sei in arresto per...
l'omicidio di Jedidiah Lapp.
903
00:39:21,707 --> 00:39:22,664
Non muoverti.
904
00:39:23,186 --> 00:39:24,187
[Jason] Ehi.
905
00:39:25,188 --> 00:39:27,147
Il... il cavallo,
906
00:39:27,843 --> 00:39:29,628
era per te.@
907
00:39:29,628 --> 00:39:32,282
So che avevi bisogno di una vittoria.
Tutto bene adesso?
908
00:39:34,197 --> 00:39:35,373
Sì. Stiamo bene.
909
00:39:58,787 --> 00:40:00,702
[passi che si avvicinano]
910
00:40:00,702 --> 00:40:03,836
Ho sentito che sei in competizione
per la pattuglia a cavallo.
911
00:40:03,836 --> 00:40:05,881
Yeah Yeah. Penso
è stata una cosa di una volta.
912
00:40:05,881 --> 00:40:07,709
- Il mio culo mi sta uccidendo.
- [ridacchia]
913
00:40:09,189 --> 00:40:10,277
Qual è il problema? Stai bene?
914
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
Nikki mi ha fatto scavare
in Logan Barlowe.
915
00:40:14,455 --> 00:40:15,500
E?
916
00:40:15,500 --> 00:40:17,110
Ha una polizza di assicurazione sulla vita,
917
00:40:17,110 --> 00:40:19,199
una vincita massiccia
per la sua famiglia.
918
00:40:20,330 --> 00:40:21,680
È conveniente.
919
00:40:21,680 --> 00:40:23,595
Uh, la cosa conveniente è questa
920
00:40:23,595 --> 00:40:26,728
la polizza è stata stipulata
due giorni prima della sua confessione.
921
00:40:27,903 --> 00:40:29,383
- Giusto.
- [Kemi] Mm-hmm.
922
00:40:29,383 --> 00:40:31,777
- Il ragazzo è un malato terminale.
- Sì.
923
00:40:31,777 --> 00:40:35,258
Nessuna compagnia assicurativa
sta scrivendo quella politica.
924
00:40:35,258 --> 00:40:37,783
Non senza pressione
di qualcuno potente.
925
00:40:37,783 --> 00:40:39,088
- Uh-eh.
- Sì.
926
00:40:39,088 --> 00:40:40,438
Come forse, ehm,
927
00:40:40,438 --> 00:40:43,179
un ben collegato
Ispettore di polizia?
928
00:40:44,790 --> 00:40:45,747
[tranquillamente] Sì.
929
00:40:47,140 --> 00:40:48,228
Cos'altro ti dà fastidio?
930
00:40:58,064 --> 00:41:00,980
"Utilizzo non autorizzato
delle risorse del Dipartimento
931
00:41:00,980 --> 00:41:02,634
per questioni personali."
932
00:41:02,634 --> 00:41:04,592
Questioni personali?
933
00:41:04,592 --> 00:41:06,376
Sai, ho lavorato
forze dell'ordine
934
00:41:06,376 --> 00:41:08,291
da oltre un decennio,
e nemmeno un difetto.
935
00:41:10,598 --> 00:41:12,513
Mi dispiace.
936
00:41:12,513 --> 00:41:14,950
Sì. Sono una ragazza grande.
Ho fatto una scelta, quindi...
937
00:41:16,299 --> 00:41:17,300
Guarda, ehm...
938
00:41:18,301 --> 00:41:19,389
questa caccia?
939
00:41:20,782 --> 00:41:21,957
Sarà meglio farlo bene, Jason.
940
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
o Braun lo farà
bruciarci tutti.
941
00:41:43,022 --> 00:41:44,719
Grazie ancora ad entrambi.
942
00:41:45,938 --> 00:41:47,766
Non dimenticheremo la tua gentilezza.
943
00:42:00,430 --> 00:42:02,781
Non posso crederci
il diacono ci ha invitato.
944
00:42:02,781 --> 00:42:04,478
Pensavo che odiasse la MPU.
945
00:42:04,478 --> 00:42:06,524
Bene, queste persone
sono esperti nel perdono.
946
00:42:07,089 --> 00:42:08,569
[Nikki ridacchia]
947
00:42:08,569 --> 00:42:10,310
Forse potremmo imparare qualcosa.
948
00:42:12,878 --> 00:42:15,141
Sì, voglio scusarmi
per come mi sono comportato.
949
00:42:16,055 --> 00:42:17,926
Mi hai lasciato portare la notizia a Lucy,
950
00:42:17,926 --> 00:42:20,581
hai lanciato l'avviso
quando non eravamo sicuri
951
00:42:20,581 --> 00:42:21,843
Mi hai sostenuto per tutto il percorso.
952
00:42:22,801 --> 00:42:24,585
- Avevi ragione.
- Sì, beh,
953
00:42:24,585 --> 00:42:26,587
Non lo sapevo.
Era solo il mio istinto.
954
00:42:28,415 --> 00:42:29,938
Come Jay e la cosa di Braun.
955
00:42:32,375 --> 00:42:35,335
E cosa c'è tra me e Jay?
quello è per la vita.
956
00:42:35,335 --> 00:42:37,206
Devo ammetterlo.
957
00:42:37,206 --> 00:42:39,469
Ma non significa
Ti amo di meno.
958
00:42:40,166 --> 00:42:41,167
[Mike] Lo so.
959
00:42:42,342 --> 00:42:44,562
Ma da ora in poi,
comunichiamo.
960
00:42:45,301 --> 00:42:46,302
Affare?
961
00:42:47,390 --> 00:42:48,391
Affare.
962
00:42:55,094 --> 00:42:56,399
Lo sai, non voglio
essere troppo avanti,
963
00:42:56,399 --> 00:42:58,314
ma penso che le nostre ginocchia
appena toccato.
964
00:42:58,314 --> 00:43:00,403
Mm. Faresti meglio a salvarne un po'
965
00:43:00,403 --> 00:43:03,668
per la prima notte di nozze,
tu animale. [ridacchia]
966
00:43:03,668 --> 00:43:05,191
Vuoi fermarti per un pretzel?
967
00:43:06,279 --> 00:43:07,933
Preferirei andare a casa.
968
00:43:12,067 --> 00:43:14,026
[musica a tema in riproduzione]